莎士比亚最浪漫的情诗英文
sighnomore,ladies哪一个男子不负心?
–shakespeare
——莎士比亚(朱生豪译)
sighnomoreladies,sighnomore,
menweredeceiversever,
onefootinseaandoneonshore,
toonethingconstantnever.
不要叹气，姑娘，不要叹气，
男人们都是些骗子，
一脚在岸上，一脚在海里，
他天性是朝三暮四。
thensighnotso,butletthemgo,
andbeyoublitheandbonny,
convertingallyoursoundsofwoe
intoheynonny,nonny,nonny.
不要叹息，让他们去，
你何必愁眉不展?
收起你的哀丝怨绪，
唱一曲清歌婉转。
singnomoreditties,singnomore
ofdumpssodullandheavy,
thefraudofmenwaseverso,
sincesummerfirstwasleafy.
莫再悲吟，姑娘，莫再悲吟，
停住你沉重的哀音;
哪一个夏天不绿叶成荫?
哪一个男子不负心?
thensighnotso,butletthemgo,
andbeyoublitheandbonny,
convertingallyoursoundsofwoe
intoheynonny,nonny,nonny
不要叹息，让他们去，
你何必愁眉不展?
收起你的哀丝怨绪，
唱一曲清歌婉转。
(williamshakespeare：muchadoaboutnothing，actii，sceneiii)
出自莎士比亚<<无事生非|无中生有>>第三幕
莎士比亚最浪漫的情诗英文
WhenIdocounttheclockthattellsthetime,
Andseethebravedaysunkinhideousnight;
WhenIbeholdthevioletpastprime,
Andsablecurlsallsilver'do'erwithwhite;
WhenloftytreesIseebarrenofleaves
Whicherstfromheatdidcanopytheherd,
Andsummer'sgreenallgirdedupinsheaves
Borneonthebierwithwhiteandbristlybeard,
ThenofthybeautydoIquestionmake,
Thatthouamongthewastesoftimemustgo,
Sincesweetsandbeautiesdothemselvesforsake
Anddieasfastastheyseeothersgrow;
Andnothing'gainstTime'sscythecanmakedefence
Savebreed,tobravehimwhenhetakestheehence.
当我数着壁上报时的自鸣钟，
见明媚的白昼坠入狰狞的夜，
当我凝望着紫罗兰老了春容，
青丝的卷发遍洒着皑皑白雪;
当我看见参天的树枝叶尽脱，
它不久前曾荫蔽喘息的牛羊;
夏天的青翠一束一束地就缚，
带着坚挺的白须被舁上殓床;
于是我不禁为你的朱颜焦虑：
终有天你要加入时光的废堆，
既然美和芳菲都把自己抛弃，
眼看着别人生长自己却枯萎;
没什么抵挡得住时光的毒手，
除了生育，当他来要把你拘走。
莎士比亚最浪漫的情诗英文
Whereveryougo,whateveryoudo,Iwillberightherewaitingforyou.
无论你身在何处，无论你为何忙碌，我都会在此守候。
Passionateloveisaquenchlessthirst.
热烈的爱情是不可抑制的渴望。
Themostpreciouspossessionthatevercomestoamaninthisworldisawoman'sheart.
在这个世界上，男人最珍贵的财产就是一个女人的心。
Onewordfreesusofalltheweightandpaininlife.Thatwordislove.
有一个词可以让我们摆脱生活中所有的负担和痛苦，那就是“爱情”.
Everydaywithoutyouislikeabookwithoutpages.
没有你的日子就像一本没有书页的书。
Loveishardtogetinto,buthardertogetoutof.
爱很难投入，但一旦投入，便更难走出。
Loveisalightthatneverdims.
爱是一盏永不昏暗的明灯。
Mayyourlovesoaronthewingsofadoveinflight.
愿你的爱乘着飞翔的白鸽，展翅高飞。
Shewhohasneverloved,hasneverlived.
人活着总要爱一回。
Lifeistheflowerforwhichloveisthehoney.
生命如花，爱情是蜜。
Nowordsarenecessarybetweentwolovinghearts.
两颗相爱的心之间不需要言语。
Preciousthingsareveryfewinthisworld.Thatisthereasonthereisjustoneyou.
在这世上珍贵的东西总是罕有，所以这世上只有一个你。
Youmakemyheartsmile.
我的心因你而笑。
Theroadtoalover'shouseisneverlong.
通往爱人家里的路总不会漫长。
Whydothegoodgirls,alwayswantthebadboys?
为何好女孩总喜欢坏男孩?
Beingwithyouislikewalkingonaveryclearmorning.
和你在一起就像在一个清爽的早晨漫步。
Itisnevertoolatetofallinlove.
爱永远不会嫌晚。
Totheworldyoumaybejustoneperson.Tothepersonyoumaybetheworld.
对于世界，你可能只是一个人，但对于某个人，你却是整个世界。
Wherethereislove,therearealwayswishes.
哪里有爱，哪里就有希望。
Youdon'tloveawomanbecausesheisbeautiful,butsheisbeautifulbecauseyouloveher.
你不会因为美丽去爱一个女人，但她却会因为你的爱而变得美丽。
Loveissomethingeternal;theaspectmaychange,butnottheessence.
爱是永恒的，外表可能改变，但本质永远不变。
Loveisnotamatterofcountingthedays.It'smakingthedayscount.
爱情不是数着日子过去，它让每个日子都变得有意义。
Withthewonderofyourlove,thesunabovealwaysshines.
拥有你美丽的爱情，太阳就永远明媚。
Loveisafabricthatnaturewoveandfantasyembroidered.
爱情是一方织巾，用自然编织，用幻想点缀。
Firstloveisunforgettableallone'slife.
初恋是永生难忘的。
Intheverysmallestcotthereisroomenoughforalovingpair.
哪怕是最小的茅舍，对一对恋人来说都有足够的空间。
Lovewithoutendhathnoend.
情绵绵，爱无边。
Love'stongueisintheeyes.
爱情的话语全在双眼之中。
Atthetouchofloveeveryonebecomesapoet.
每一个沐浴在爱河中的人都是诗人。
Lookintomyeyes-youwillseewhatyoumeantome.
看看我的眼睛，你会发现你对我而言意味着什么。
Inlovefollyisalwayssweet.
恋爱中，干傻事总是让人感到十分美妙。
https://m.cqwcsy.com/sanwensuibi/116273/